VERGISS DIE FREUDE NICHT    
(N. Sedaka, P. Cody / M. Künze)
Nana Mouskouri  


Am Tag danach
Ein Traum zerbrach
Das Lachen starb
Der Rest war Schweigen

Der Vorhang fiel
Vorbei das Spiel
Wie's weitergeht
Muss sich noch zeigen

Doch wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Dann wisch ich mir die Tränen vom Gesicht
Der Wind im Laub der Bäume ruft mir zu
Vergiss die Freude nicht
Was war, das ist vorüber und vorbei
Doch jeden Tag beginnt das Leben neu
Und schnürt der Schmerz dir auch die Kehle zu
Vergiss die Freude nicht

Der Regen fällt
So grau die Welt
Erinnerung
Verlor'ne Stunden

Doch wenn die Sonne durch die Wolken bricht
Dann wisch ich mir die Tränen vom Gesicht
Der Wind im Laub der Bäume ruft mir zu
Vergiss die Freude nicht
Was war, das ist vorüber und vorbei
Doch jeden Tag beginnt das Leben neu
Und schnürt der Schmerz dir auch die Kehle zu
Vergiss die Freude nicht

Vergiss die Freude nicht 


*****


SOLITAIRE 
(Neil Sedaka / Phillip Cody)
Petula Clark
Nana Mouskouri


There was a man,
a lonely man 
who lost his love through his indifference
a heart that cared
that went unshared 
until it died within his silence

CHORUS:
And solitaire's the only game in town
and every road that takes him takes him down 
while life goes on around him everywhere
he's playing solitaire 
And keeping to himself he plays the game 
without her love, it always ends the same
and by himself it's easy to pretend 
he'll never love again 

A little hope goes up in smoke
just how it goes, goes without saying
There was a man, a lonely man who would command
the hand he's playing


*****


SOLITAIRE    
(N. Sedaka, P. Cody / P. Delanoë, C. Lemesle)
Nana Mouskouri


C'était un homme aux yeux de nuit
Au cœur perdu par trop d'indifférence
Qui entre lui et ses amis
Avait construit un rempart de silence

Le solitaire portait bien son nom
Toutes ses rues menaient à des prisons
Il habitait seul avec ses secrets
L'impasse des regrets
Il était juste au bord de la folie
Le compagnon de la mélancolie
Parmi les vents qui font tourner la terre
Il restait solitaire

C'était un homme de nulle part
Dont la mémoire n'avait pas d'horizon

Le solitaire portait bien son nom
Toutes ses rues menaient à des prisons
Il habitait seul avec ses secrets
L'impasse des regrets
Il était juste au bord de la folie
Le compagnon de la mélancolie
Parmi les vents qui font tourner la terre
Il restait solitaire

Il restait solitaire