VITE, CHÉRIE, VITE
Titre original: "Beach Baby"
(C. Carrère / J. Schmitt / J. Carter / G. Shakespeare   1975)
Sacha Distel (France)


Je me réveille et j'ouvre la fenêtre
Il est l'heure
Et dans la rue les filles sont belles
Dans leurs robes à fleurs
Je suis content parce que tu es jolie
Et qu'il fait beau et que j'ai des amis
J'ai dans ma poche toutes mes économies
Je suis riche
Et si je n'ai plus rien en revenant
Je m'en fiche
Fais-toi mignonne je t'emmène au soleil
Ne regrette pas trois minutes de sommeil

{Refrain:}
Vite, chérie, vite, chérie vite sors du lit
Mets du bleu sur tes yeux pleins de rêves
Un foulard sur tes cheveux et du rouge sur tes lèvres
Vite, chérie, vite, chérie, vite sors du lit
Mets un short sous ta robe en dentelle
Pose ton blue-jeans dans lequel je te trouve la plus belle

Mon garagiste m'a dit ne provoque pas la police
Aussi nous prendrons les routes secondaires
Où on glisse tranquillement à quatre vingt dix à l'heure
Parmi les arbres, les oiseaux et les fleurs
Nous roulerons ton corps contre mon corps
Dans le vent, et je t'emmènerai danser le soir
Comme avant, nouveau décor, nouvelle vie quelques jours
Nous ne ferons que penser à l'amour
{au Refrain}

Tu es la fleur de mes pensées
A chaque instant je peux t'aimer
Grâce à toi, près de moi, je me dis
Que j'ai réussi ma vie
{au Refrain, 2x}


*****


BEACH BABY
(John Carter / Gil Shakespeare)
First Class (vocal:Tony Burrows) - 1974


Do you remember back in old L.A.
When everybody drove a Chevrolet
Whatever happened to the boy next door
The sun-tanned crew-cut all-american male

Remember dancin' at the high school hop
The dress I ruined with the soda pop
I didn't recognize the girl next-door
The beat up sneakers and the pony tail

Beach baby, Beach Baby give me your hand
Give me somethin' that I can remember
Just like before we can walk by the shore in the moonlight
Beach baby, Beach baby there on the sand
From July 'till the end of September
Surfin' was fun, we'd be out in the sun every day

Mmmm Mmm, I never thought that it would end
Oooooh oooooh, Mmmm Mmm, and I was everybody's friend Ooooh ooooh
Long hot days
Cool Sea haze
Juke box plays
But now it's fading awaaaaay

We couldn't wait for graduation night ooh ooh no
We took my car and drove to San Jose ooh ooh ooh
That's where you told me that you'd wear my ring
I guess you don't remember anything

Beach baby, Beach Baby give me your hand
Give me somethin' that I can remember
Just like before we can walk by the shore in the moonlight
Beach baby, Beach baby there on the sand
From July 'till the end of September
Surfin' was fun, we'd be out in the sun every day

Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby
Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby
Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby
Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby
Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby
Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby
Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby
Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby, Beach baby