WONDERFUL TONIGHT
(Eric Clapton / Michael Kamen)

Eric Clapton

Also recorded by:
Anthony Arizaga; Big Mountain; Rick Byrd; John Cain; Otis Clay;
Damage; David de Anda; The Deighton Family; Five by Five;
Deborah Gibson; Warren Hill; Hit Crew; David Kersh; Kotch;
Simion Luca; Kenny Malone; Matt; The Mighty Echoes; 
Nino & the Ebb Tides; Daniel O'Donnell; Bub Roberts; Sacre;
17th Avenue All-Stars; Spirit; The Untouchables; Verse;
Don Williams; Pepper Williams; Brian Withycombe; Xelencia.



It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight." 


*****


MERVEILLEUSE CE SOIR

Eric Clapton



Il est tard en soirée; elle se demande quels vêtements porter
Elle se maquille puis brosse ses longs cheveux blonds
Puis elle me demande, "Est-ce que je suis jolie?" 
Et je dis, "Oui, tu es merveilleuse ce soir" 

Nous allons à une fête et tout le monde se retourne pour regarder
Cette belle femme qui se promène à mon bras
Et puis elle me demande, "Est-ce que tu te sens bien?" 
Et je dis, "Oui, je me sens merveilleusement bien ce soir."

Je me sens merveilleursement bien parce que je ressens
La lumière qui brille dans tes yeux
Et la merveille dans tout ça
C'est que tu ne réalises pas à quel point je t'aime. 

C'est l'heure de rentrer à la maison maintenant et j'ai un mal de tête
Alors je lui tends les clés de la voiture et elle me mets au lit
Et puis je lui dis, comme on éteint la lumière
Je dis, "Ma chérie, tu es merveilleuse ce soir. 
Oh ma chérie, tu es merveilleuse ce soir.."


*****


ERES MARAVILLOSA

Eric Clapton



Tarde, por la noche; se pregunta que va a llevar 
Se maquila y peina su largo pelo rubio
Y despues me pregunta, "¿Como parezco?" 
Y digo, "Cariño, eres maravillosa esa noche" 
Vamos a una fiesta y toda la gente da una vuelta para mirar
Esa bonita dama que anda a mi brazo
Y despues me pregunta, "¿Te sientes bien?" 
Y digo, "Cariño, me siento maravilloso esa noche"

Me siento maravilloso porque veo
El amor brillar en tus ojos
Y lo mas estupendo es 
Que no realizas el tamaño amor

Tenemos que volver a casa ahora y la cabeza me duele
Entonces la doy las llaves del coche y me ayuda en la cama
Y luego le dije, mientras apagaba la luz, 
Digo, "Cariño, eres maravillosa esa noche
Oh Cariño, eres tan maravillosa esa noche"


*****