NOËL BLANC
(Paroles : Francis Blanche / Musique : I. Berlin)
Interprètes : Tino Rossi, André Dassary, Dalida (1960), Michel Louvain.
Oh ! quand j'entends chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc
Oh ! quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs
La nuit est pleine de chants joyeux
Le bois craque dans le feu
La table est déjà garnie
Tout est prêt pour mes amis
Et j'attends l'heure où ils vont venir
En écoutant tous mes souvenirs
Oh ! quand j'entends chanter Noël
J'aime revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc
Oh ! quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs
*****
WHITE CHRISTMAS
From the film "Holiday Inn" (1942)
(Irving Berlin)
Bing Crosby with the John Scott Trotter Orch.- 1942/1947
Freddie Martin & His Orch.(vocal by Clyde Rogers)- 1942
Charlie Spivak & His Orch.(vocal by Garry Stevens) - 1942
Gordon Jenkins & His Orch.(vocal by Bob Carroll) - 1942
Frank Sinatra - 1944
Jo Stafford - 1946
Mantovani & His Orch. - 1952
The Drifters - 1954
Elvis Presley - 1957
Pat Boone - 1957
Jimmie Rodgers - 1959
Darlene Love - 1963
Freddie Starr - 1975
Darts - 1980
Jim Davidson - 1980
Keith Harris & Orville - 1985
Max Bygraves - 1989
Cliff Richard - 1991
The sun is shining
The grass is green
The orange and palm trees sway.
I've never seen such a day
In Beverly Hills LA.
But it's December the 24th
And I am longing to be up North.
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know.
Where the treetops glisten,
And children listen
To hear sleigh bells in the snow.
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write.
May your days be merry and bright.
And may all your Christmases be white.
*****
WEISSER WINTER
German Translation
Draußen liegt Schnee, doch das kümmert uns nicht.
Tausende Sterne, sie schenken uns Licht.
Zwei Liebeskinder betrachten den Winter als ihren.
Du liebst nur mich, ich liebe nur dich,
klirrende Kälte verändert das nicht.
Nie wieder einsam, wir geh'n ja gemeinsam spazieren.
Glockenklang aus der Ferne,
über uns leuchten die Sterne,
kein Mensch weit und breit,
nur wir sind zu zweit,
wandern durch den weißen Winterwald.
Schnee und Eis hört man knistern,
weil wir leis' nur noch flüstern.
Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans,
wandern durch den wei&slig;en Winterwald.
Leise, leise fallen wei&zlig;e Flocken,
und ein Reh tritt aus dem Wald heraus.
Braune Augen blicken ganz erschrocken.
Ist der Wald zu kalt, komm' mit nach Haus'.
Am Kamin ist ein Plätzchen,
das gehört unser'm Kätzchen.
Es teilt es mit dir, dann wandern wir vier
morgen durch den weißen Winterwald.
