PETIT PAPA NOËL
From the film "Destins" (1946)
(Raymond Vincy / Henri Martinet - English Lyrics: John Boylan)

Tino Rossi - 1946
Dalida - 1962
Boney M - 1981
Raffi - 1983
Celine Dion - 1998
Josh Groban - 2007

Also recorded by: Nana Mouskouri; Paul Mauriat; Mireille Mathieu;
Diane Delin; The Chipmunks; Diane Delin: ....... and many others.


C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu dois avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêves
Et que je t'ai commandés

Petit Papa Noël
When you sail down from the sky
Bringing toys, so shiny and so bright
Please don't pass my little stocking by
Before you leave your home
Wear your bright red coat so warm
Understand it still a winter night
How I'd wait you see my candlelight

Petit Papa Noël 
Quand tu descendras du ciel 
Apportant des jouets, si brillants et si éclatants 
S'il-te-plaît, ne passes pas à côté de mon petit bas 
Avant de partir de chez-toi 
Mets ton manteau rouge vif si chaud 
Comprends que c'est une autre nuit d'hiver 
J'attendrai tellement que tu vois la lumière de ma chandelle

I can't hardly sleep
Cause my heart is singing
Listening to a new Christmas song
I can't wait to see
What the morning's bringing
Oh I can't wait so long

J'ai de la difficulté à m'endormir 
Parce que mon coeur chante 
En écoutant une nouvelle chanson de Noël 
Je ne peux attendre pour voir 
Ce que le matin apporte 
Oh je ne peux attendre si longtemps

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublies pas mon petit soulier
Petit Papa Noël