SILENT NIGHT
(Original German Words by: Joseph Mohr -1816-
Music by: Franz Xaver Gruber -1818- )

GERMAN:


Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh! 

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
"Jesus der Retter ist da!"


*****


ENGLISH TRANSLATION:


Silent night! Holy night!
All's asleep, one sole light,
Just the faithful and holy pair,
Lovely boy-child with curly hair,
Sleep in heavenly peace!

Silent night! Holy night!
God's Son laughs, o how bright.
Love from your holy lips shines clear,
As the dawn of salvation draws near,
Jesus, Lord, with your birth!

Silent night! Holy night!
Brought the world peace tonight,
From the heavens' golden height
Shows the grace of His holy might
Jesus, as man on this earth!

Silent night! holy night!
Where today all the might
Of His fatherly love us graced
And then Jesus, as brother embraced.
All the peoples on earth!

Silent night! Holy night!
Long we hoped that He might,
As our Lord, free us of wrath,
Since times of our fathers He hath
Promised to spare all mankind!

Silent night! Holy night!
Sheperds first see the sight.
Told by angelic Alleluja,
Sounding everywhere, both near and far:
"Christ the Savior is here!"


*****


DANISH:


Glade jul, dejlige jul!
Engle dale ned i skjul.
Hid de flyve med paradis-grønt,
Hvor de se, hvad for Gud er skønt.
Lønligt iblandt os de gå.

Julefryd, evig fryd,
Hellig sang med himmelsk lyd!
Det er englene, hyrdene så,
Dengang Herren i krybben lå.
Evig er englenes sang.

Fred på jord, fryd på jord,
Jesusbarnet iblandt os bor.
Engle sjunge om barnet så smukt,
Han har himmerigs dør oplukt.
Salig er englenes sang.

Salig fred, himmelsk fred,
Toner julenat herned.
Engle bringe til store og små
Bud om ham, som i krybben lå;
Fryd dig hver sjæl, han har frelst!


*****


NORWEGIAN:


Glade jul, hellige jul!
Engler daler ned i skjul.
Hit de flyver med paradis grønt
hvor de ser hva for Gud er skjønt.
Lønnlig i blandt oss de går

Julefryd! Evige fryd!
Hellig sang med himmelsk lyd!
Det er engler som hyrdene så
den gang Herren i krybben lå.
Evig er englenes sang.

Fred på jord! Fryd på jord!
Jesusbarnet blandt oss bor!
Engler synger om barnet så smukt;
han har himmelriks dør opplukt!
Salig er englenes sang.

Salig fred! Himmelsk fred
toner julenatt her ned,
engler bringer til store og små
bud om han som i krybben lå.
Fryd deg hver sjel han har frelst! 
       
    
*****


HAWAIIAN:


Po la`i e, po kamaha`o, 
Maluhia, malamalama 
Ka makuahine aloha e 
Me ke keiki hemolele e 
Moe me ka maluhia lani 
Moe me ka maluhia lani 
Po la`i e, po kamaha`o, 
Oni na kahu hipa e 
I ko ka lani nani no 
Mele na `anela haleluia. 
Hanau `ia Kristo ka haku. 
Hanau `ia Kristo ka haku. 

Po la`i e, po kamaha`o, 
Keiki hiwahiwa aloha e, 
Ka lama la`i mai luna mai 
Me ka lokomaika`i makamae. 
Iesu i kou hanau `ana. 
Iesu i kou hanau `ana.


*****


FRENCH:


Douce nuit, sainte nuit,
Tout s'endort au dehors,
Le saint couple seul veille
Sur l'enfant qui someille.
Au ciel l'astre reluit

Douce nuit, sainte nuit,
Quel bonheur dans les coeurs,
Quand les bergers entendent
Les saints anges qui chantent:
Il est né, le sauveur 

Douce nuit, sainte nuit,
Jetez-vous à genoux.
Bergers, c'est le Méssie,
Jésus, né de Marie,
Dieu, fait homme pour nous

Douce nuit, sainte nuit,
Fils de Dieu, tu souris.
Voilà enfin cette heure attendue
Qui annonce notre salut,
Ta naissance, Jésus Christ 

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit.
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini !

Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel,
Qui, pour nous en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel
Qu'attendait Israël !


*****


POLISH:


Cicha noc, ?wi?ta noc,
pokój niesie ludziom wszem,
A u ??óbka Matka ?wi?ta czuwa
sama u?miechni?ta,
Nad Dzieci?tka snem.

Cicha noc, ?wi?ta noc,
pastuszkowie od swych trzód,
Biegn? wielce zadziwieni,
za anielskim g?osem pieni,
Gdie si? spe?ni? cud.

Cicha noc, ?wi?ta noc,
narodzony Bo?y Syn
Pan Wielkiego Majestatu,
niesie dzi? ca?emu ?wiatu,
Odkupienie win.


*****


SPANISH:


Noche de paz, noche de amor, 
Todo duerme en derredor. 
Entre sus astros que esparcen su luz 
Bella anunciando al niñito Jesús 
Brilla la estrella de paz 
Brilla la estrella de paz 

Noche de paz, noche de amor, 
Todo duerme en derredor 
Sólo velan en la oscuridad 
Los pastores que en el campo están; 
Y la estrella de Belén 
Y la estrella de Belén 

Noche de paz, noche de amor, 
Todo duerme en derredor; 
sobre el santo niño Jesús 
Una estrella esparce su luz, 
Brilla sobre el Rey 
Brilla sobre el Rey. 

Noche de paz, noche de amor, 
Todo duerme en derredor 
Fieles velando allí en Belén 
Los pastores, la madre también. 
Y la estrella de paz 
Y la estrella de paz


*****


AFRIKANS:


Stille nag, heilige nag, 
Alles rus, eensaam wag 
Slegs Maria, geseënde vrou 
By haar Kindjie, met Josef so trou 
Soete Hemelse rus! 
Soete Hemelse rus! 

Stille nag, heilige nag, 
oor die veld, lief en sag, 
klink die lied van die engelekoor. 
eers deur herders, dan verder gehoor 
Juig, die Redder is daar! 
Juig, die Redder is daar! 

Stille nag, heilige nag, 
Jesus-kind, vriend'lik lag 
liefde teer uit u godd'like mond; 
tans daag heerlik die vrywordingstond 
Heer, gebore vir ons! 
Heer, gebore vir ons! 
    

*****


ENGLISH:


Silent night Holy night 
All is calm all is bright 
'Round yon virgin Mother and Child 
Holy infant so tender and mild 
Sleep in heavenly peace 
Sleep in heavenly peace 

Silent night, holy night, 
Shepherds quake at the sight. 
Glories stream from heaven afar, 
Heav'nly hosts sing Alleluia; 
Christ the Savior is born; 
Christ the Savior is born. 

Silent night, holy night, 
Son of God, love's pure light. 
Radiant beams from Thy holy face, 
With the dawn of redeeming grace, 
Jesus, Lord, at Thy birth; 
Jesus, Lord, at Thy birth.


*****


FLEMISH:


Stille nacht, Heilige nacht 
Alles slaapt, eenzaam wacht 
Bij het kindje, 't hoogheilige paar 
Rond de kribbe zingt d'engelenschaar 
Slaap in hemelse rust 
slaap in hemelse rust 

Stille nacht, heilige nacht 
Davids zoon, lang verwacht 
Wordt door d'herders begroet in een stal 
Op de bergen klinkt vreugdegeschal 
Heil de redder is daar 
Heil de redder is daar 

Stille nacht, heilige nacht, 
't Godlijk kind vreedzaam lacht, leefde spreekt uit zijn mondeke teer 
Komt knielt allen bij 't kribbeke neer 
Schenk hem allen uw hart 
Schenk hem allen uw hart


*****


IRISH:


Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé, 
Cách na suan go héiri an lae. 
Dís is dílse ag faire le spéis. 
Glór binn aingeal le clos insan aer. 
Críost ag teacht ar an saol. 
Críost ag teacht ar an saol. 

Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé, 
Aoirí ar dtús a chuala an scéal 
Alleluia aingeal ag glaoch 
Cantain suairc i ngar is i gcéin. 
Críost ár Slánaitheoir féin 
Críost ár Slánaitheoir féin 


*****


SWEDISH:


Stilla natt, heliga natt!
Allt är frid. Stjärnan blid 
skiner på barnet i stallets strå
och de vakande fromma två.
Kristus till Jorden är kommen,
oss är en frälsare född.

Stora stund, heliga stund!
Änglars här slår sin rund
kring de vaktande 
herdars hjord,
rymden ljuder av glädjens ord:
Kristus till Jorden är kommen,
eder är Frälsaren född.

Stilla natt, heliga natt!
Mörkret flyr, dagen gryr.
Räddningstimman
för Världen slår,
nu begynner vårt jubelår.
Kristus till Jorden är kommen,
oss är en frälsare född.


*****


ITALIAN:


Astro del ciel, Pargol divin, 
mite Agnello Redentor! 
Tu che i Vati da lungi sognar, 
Tu che angeliche voci nunziar, 
luce dona alle genti 
pace infondi nei cuor! 
luce dona alle genti, 
pace infondi nei cuor! 

Astro del ciel, Pargol divin, 
mite Agnello Redentor! 
Tu di stirpe regale decor, 
Tu virgineo, mistico fior, 
luce dona alle genti, 
pace infondi nei cuor! 
luce dona alle genti, 
pace infondi nei cuor! 

Astro del ciel, Pargol divin, 
mite Agnello Redentor! 
Tu disceso a scontare l'error, 
Tu sol nato a parlare d'amor, 
luce dona alle menti, 
pace infondi nei cuor! 
luce dona alle genti, 
pace infondi nei cuor!