UN ENFANT DE TOI POUR NOËL
(Charles Aznavour / Georges Garvarentz)

Charles Aznavour (France)


Quand viendra le temps du froid et du gel
J'aimerais pouvoir trouver ce cadeau
Dans un berceau blanc, tel un angelot
Un enfant de toi pour Noël

Rose et merveilleux tout petit et frêle
Dormant innocent sous le sapin vert
Pour être le coeur de notre univers
Un enfant de toi pour Noël

Un enfant de toi, de nous
Rêvé ensemble
Conçu ensemble
Fille ou garçon
Quelle importance, au fond?

Sorti de tes flancs lourds et maternels
Pour faire en nos coeur jaillir la lumière
Sang de notre sang, chair de notre chair
Un enfant de toi pour Noël

Fruit de nos espoir, envoyé du ciel
Pour donner un sens au fil de nos jours
Au prix de nos joies, au nom de l'amour
Un enfant de toi pour Noël


*****


MY OWN CHILD FOR CHRISTMAS FROM YOU (Un Enfant de Toi pour Noël)
(Georges Garvarentz / Charles Aznavour)

Charles Aznavour & Sissel Kyrkjebo - 1994


AZNAVOUR:
Quand viendra le temps du froid et du gel
J'aimerais pouvoir trouver ce cadeau
Dans un berceau blanc, tel un angelot
Un enfant de toi pour Noël

SISSEL:
Innocent asleep, angel frail and new
Fair and fragile grace, perfect peaceful face
Tiny fingers curled, the centre of our world
My own child for Christmas from you

(CHOIR)

AZNAVOUR:
Sorti de tes flancs lourds et maternels
Pour faire en nos cœur jaillir la lumière
Sang de notre sang, chair de notre chair
Un enfant de toi pour Noël

(CHOIR)

BOTH:
Angel sent from God, like a dream come true
Blessings from on high
SISSEL:
In the baby's cry
AZNAVOUR:
Offered from above
BOTH:
In the name of love
My own child for Christmas from you


(Transcribed by Mel Priddle - November 2005)


*****