ZORRO EST ARRIVÉ
(Along Came Jones)
(Bernard Michel / Jerry Leiber / Mike Stoller) (1964)


Henri Salvador




Dans mon fauteuil, je regardais
Le film à la télé
Un type nommé Jojo le Bouffi
Poursuivait la pauvre Suzy
Il la coinça près d'la scierie
Et très méchamment lui dit :
"Si tu m'donnes pas ton ranch, en moins d'deux
Je vais t'couper en deux"
Puis il l'empoigna
- Et alors ?
Ben, il la ficela
- Et alors ?
Il la mit sous la scie
- Et alors ? Et alors ?


{Refrain:}
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s'presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son ch'val et son grand chapeau


Mais bientôt j'ai pris la deuxième chaîne
Car un vieux schnock parlait
Charmante soirée, sur la deuxième chaîne
Ils passaient le même navet
Près d'une cabane Jo le Bouffi
Coinçait la pauvre Suzy
Et il lui disait :
"Donne-moi ton ranch, eh, poupée !
Ou j'te transforme en purée"
Puis il l'empoigna
- Et alors ?
Ben, il la ficela
- Et alors ?
Il mit le feu à la dynamite
- Et alors ? Et alors ?


{Refrain}


Mais moi j'en avais tellement marre
J'ai repris la première chaîne
Et devant mes yeux, mes yeux hagards
Se déroulait la même scène
Et Jojo, Jojo le Bouffi
Dans un sac fourrait Suzy
Disant :
"Donne-moi ton ranch, eh, boudin !
Ou j'vais t'balancer sous l'train"
Puis il l'empoigna
- Et alors ?
Ben il la ficela
- Et alors ?
Sur les rails il la fit rouler
- Et alors ?
Ben le train arrivait, les copains !
- Et alors ? Et alors ?


Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s'presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son ch'val et son grand chapeau
Avec son flingue et son grand lasso
Avec ses bottes et son vieux banjo


Ah ! Ah ! Sacré Zorro, va !
Ah ah ah ah !




*****




ALONG CAME JONES
(Zorro Est Arrivé)


The Coasters






I plopped down in my easy chair and turned on Channel 2 
A bad gunslinger called Salty Sam was chasin' poor Sweet Sue 
He trapped her in the old sawmill and said with an evil laugh: 
"If you don't give me the deed to your ranch, 
I'll saw you all in half!" 


And then he grabbed her 
-- And then -- he tied her up 
-- And then -- he turned on the bandsaw 
-- And then, and then... 


And then along came Jones 
Tall, thin Jones 
Slow-walkin' Jones 
-- Slow-talkin' Jones -- 
Along came long-legged, lanky Jones 


Commercial came on, so I got up to get myself a snack 
You should've seen what was goin' on by the time that I got back 
Down in the old, abandoned mine, Sweet Sue was a-havin' fits 
That villain said, "Give me the deed to your ranch 
or I'll blow you all to bits!" 


And then he grabbed her 
-- And then -- he tied her up 
-- And then -- he lit the fuse to the dynamite 
-- And then, and then... 


And then along came Jones 
Tall, thin Jones 
Slow-walkin' Jones 
-- Slow-talkin' Jones -- 
Along came long-legged, lanky Jones 


I got so bugged I turned it off and turned on another show 
But there was the same old shoot-'em-up and the same old rodeo 
Salty Sam was tryin' to stuff Sweet Sue in a burlap sack 
He said, "If you don't give me the deed to your ranch, 
I'm gonna throw you on the railroad tracks!" 


And then he grabbed her 
-- And then -- he tied her up 
-- And then -- he threw her on the railroad tracks 
-- And then -- a train started comin' 
-- And then, and then... 


And then along came Jones 
Tall, thin Jones 
Slow-walkin' Jones 
-- Slow-talkin' Jones -- 
Along came long-legged, lanky Jones 




*****








(Contributed by  - February 2008)