ZOT VAN AA
(Les Divorcés)
(Michel Delpech / Jean-Michel Rivat / Roland Vincent / F. Rover)
De Strangers (Belgium)
Soemwijle denk ik 't is ni waar, is da na al bekan e jaar
Da gij d'r uittrok mè diên andere
Nog altijd kan ik er ni bij, da gij zo tegenover mij
In doen en late kon verandere
Ge wou direkt nen avokaat, de klein die moest nor 't pensionnaat
Daar was ze zogezee geborge
Want och diê vent wou aa alleen, da kind da was nen blok on oe been
D'r moest 'n ander mor veur zorge
Ge woont nà same mè diê vent, op 'n modern appartement
Zo hee 't 'm 'r wel e stuk of zeve
En z'hemme mij nà ook verteld, da ni diê vent mor wel ze geld
Ba aa den deurslag hee gegeve
Ik zèn daarom da weet ik wel, bij aa compleet van giênen tel
Ge zè mij nor het schijnt vergete
Mor a's ge me van tijd, god-wèt, veur 't iên of 't ander nodig hèt
Lot mij dan astemblieft iet wete
'T leve go voort
Mor wa naa...ik zèn nog eve zot van aa
M'n vriende zegge och komaan, vergettet. . Trekket oe ni aan
'T zal allemol z'nen tijd wel dure
Mor azzek thuis koom krij'k 't wèr, en ik zit lak nen onnozelèr
Te suffe tusse m'n vier mure
Ik wou da'k oe spreke kon, al was het langs den telefon'
Mor ik heb de moed ni om te belle
Ik heb de nummero pertang, mor 't hee d'in feite giên belang
Wa kunne wij nà nog vertelle
'T leve go voort
Mor wa naa...ik zèn nog eve zot van aa
Ik weet wel dat 't aa ni intresseerd, mor 'k heb in 't eerste geprobeerd
Om me veur aa van kant te make
Het feit da gij kon afstand doen, van al wa tussen ons bestoeng
Da konnek ni gewoon gerake
Mor sè ge zie, we leve toch, en af en toe dan droom ik nog
Da meen ik zonder overdrijve
Ik droom dan da wij allebei, beginne mè 'n proper lei
Om dan veurgoe bijeen te blijve
'T leve go voort
Mor wa naa...ik zèn nog eve
Eve zot van aa
*****
LES DIVORCÉS
(Michel Delpech / Jean-Miche Rivat / Roland Vincent) (1973)
Michel Delpech (France)
On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents,
Le temps de faire le nécessaire.
Il faut quand même se retourner.
Ça me fait drôle de divorcer,
Mais ça fait rien : je vais m'y faire.
Si tu voyais mon avocat,
Ce qu'il veut me faire dire de toi :
Il ne te trouve pas d'excuses.
Les jolies choses de ma vie,
Il fallait que je les oublie :
Il a fallu que je t'accuse.
Tu garderas l'appartement.
Je passerai de temps en temps,
Quand il n'y aura pas d'école.
Ces jours-là, pour l'après-midi,
Je t'enlèverai Stéphanie.
J'ai toujours été son idole.
Si tu manquais de quoi qu'ce soit,
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles.
Je sais que tu peux t'en sortir :
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille.
{Refrain:}
Si c'est fichu
Entre nous,
La vie continue
Malgré tout.
Tu sais maintenant c'est passé
Mais au début j'en ai bavé :
Je rêvais presque de vengeance
Evidemment j'étais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre.
À présent, ça va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle.
Tu pourrais même faire aussi
Un demi-frère à Stéphanie :
Ce serait merveilleux pour elle.
{au refrain}
Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligés
De nous monter l'un contre l'autre
Ce serait moche d'en arriver
Toi et moi à se détester
Et à se rejeter les fautes.
Alors il faut qu'on ait raison
Car cette fois-ci c'est pour de bon :
C'est parti pour la vie entière.
Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s'ra mieux
Qu'il n'y avait rien d'autre à faire
{au refrain}
...Malgré tout
*****
