ZUM ZUM ZUM
(Antonio Amurri / Armand Canfora / Ed. Curci)
Sylvie Vartan (France)
Sarà capitato anche a voi
Di avere una musica in testa
Sentire una specie di orchestra
Suonare suonare suonare suonare
Zum zum zum zum zum
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia, dove e quando l'ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa zum zum zum zum…
L'ho cantata stamattina appena sveglia
E cantandola ho pensato che non è poi tanto male
Specialmente nel pezzetto che fa zum zum zum zum…
Sapessi almeno cos'è
Mi sembra un concerto per piano
O un pezzo per tanti, ma tanti violini
La canzone che mi passa per la testa
Questa notte l'ho sognata mi sembrava di sentire mille arpe
Che facevano zum zum zum zum zum…
Più ci penso e più mi sembra che sia un cor
Un coretto di bambini che la canta nel cortile di una scuola
Ripetendo sempre zum zum zum zum…
Però se va avanti così finisce che questa canzone
Diventa una tale ossessione che parlo soltanto
Facendo ogni tanto zum zum zum zum…
La canzone che mi passa per la testa
Mi rimbomba come fossero cannoni
Come un mucchio di tamburi e di tromboni
Che fa zum zum zum zum zum…
Stamattina la cantavo io soltanto
Ma stasera già mi sembra di sentire chiaramente
Tanta gente che la canta insieme a me
Zum zum zum zum zum…
*****
ZOUM, ZOUM, ZOUM
(Antonio Amurri / Armand Canfora / N. Perides) (1969)
Dalida (France)
Déjà il vous est arrivé
D'entendre comme un air de fête
Ce refrain qui dans votre tête
Fait du tintamarre comme une fanfare
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum
C'est une chanson qui trotte dans la tête
On ne sait où elle commence où elle s'arrête
Mais sans fin elle revient
Et vous poursuit soir et matin
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum
Je sais bien que mes amis la trouvent bête
Et pourtant chacun leur tour ils la répètent
Au téléphone ou dans la rue
Allo bonjour comment vas-tu
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Cela devient une obsession
Qui dès le matin me dévore
Et chaque nuit c'est pire encore
Car je dis je t'aime en chantant quand même
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum
C'est une chanson qui trotte dans ma tête
Je ne sait où elle commence où elle s'arrête
Mais sans fin elle revient et me poursuit soir et matin
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum
Je ne sais d'où elle vient mais quand j'y pense
Je revois les marronniers de mon enfance
Et dans la rue un cœur d'enfant
Sortant de l'école en chantant
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum
{Instrumental}
Quand une chanson vous trotte dans la tête
On ne sait où ça commence où ça s'arrête
Je crois bien que dès demain
Chacun reprendra mon refrain
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoum, zoum.
*****
ZUM, ZUM, ZUM
(N. Perides / Armand Canfora / Altin)
Dalida (France)
Te habrá sucedido también
Sentirte inspirado un momento
Y oír una especie de orquesta
Sonando, sonando, sonando, sonando
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum
La canción que estoy cantando a todas horas
Yo no sé de quién será ni donde y cuando la aprendí
Tan solo sé que más o menos es así
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum
La he cantado esta mañana al despertarme
Y cantando he pensado que no es del todo mal
Especialmente en la frase que hace así
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum, zum
No puedo dejar de penar
En esta canción cada instante
Es tal la obsesión que yo tengo
Que sigo cantando, tan solo cantando
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum
La canción que estoy cantando a todas horas
Yo no sé de quien será ni donde y cuando la aprendí
Tan solo sé que más o menos es así
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum
La he escuchado repetida por un coro
Era un coro de chiquillos
Que cantaban en el patio de una escuela
Repitiendo siempre así
Zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum
~música~
Yo tan solo la he cantado esta mañana
Y esta tarde me parece que he sentido claramente
Mucha gente que la canta junto a mi
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum, zum
Zum, zum, zum, zum
Zum, zum
*****
