I FEEL PRETTY From West Side Story (Music by Leonard Bernstein / lyrics by Stephen Sondheim) - 1956 MARIA I feel pretty, Oh, so pretty, I feel pretty and witty and gay! (bright!) And I pity Any girl who isn't me today. (tonight.) I feel charming, Oh, so charming It's alarming how charming I feel! And so pretty That I hardly can believe I'm real. See the pretty girl in that mirror there: Who can that attractive girl be? Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me! I feel stunning And entrancing, Feel like running and dancing for joy, For I'm loved By a pretty wonderful boy! GIRLS Have you met my good friend Maria, The craziest girl on the block? You'll know her the minute you see her, She's the one who is in an advanced state of shock. She thinks she's in love. She thinks she's in Spain. She isn't in love, She's merely insane. It must be the heat Or some rare disease, Or too much to eat Or maybe it's fleas. Keep away from her, Send for Chino! This is not the Maria we know! Modest and pure, Polite and refined, Well-bred and mature And out of her mind! MARIA I feel pretty, Oh, so pretty That the city should give me its key. A committee Should be organized to honor me. GIRLS La la la la . . . MARIA I feel dizzy, I feel sunny, I feel fizzy and funny and fine, And so pretty, Miss America can just resign! GIRLS La la la la . . . MARIA See the pretty girl in that mirror there: GIRLS What mirror where? MARIA Who can that attractive girl be? GIRLS Which? What? Where? Whom? MARIA Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me! GIRLS Such a pretty me! ALL I feel stunning And entrancing, Feel like running and dancing for joy, For I'm loved By a pretty wonderful boy! ***** I FEEL PRETTY (Spanish Translation) SOY BONITA, MUY BONITA, SOY BONITA, NO DIGAS QUE NO. POBRE CHICA TODA CHICA UQE NO SEA YO ... QUÉ PERFECTO ESTE ASPECTO, INMODESTO, SELECTO, SIN PAR--- SOY BONITA, LA VERDAD, LO DEBO CONFESAR. ?NO HAY EN TODO EL MUNDO BELLEZA IGUAL! NUNCA VI UNAS FORMAS ASÍ ... QUÉ BONITA ES, MIRA QUÉ NARIZ, ?ES ALGUNA ACTRIZ? ?SE PARECE A MÍ! AL MIRARME Y ADMIRARME HE DE AMARME Y SACARME A BAILAR--- SOY FELIZ PORQUE UN CHICO ME HACE SOÑAR. Chicas: LA CHOTA QUE VEIS ES MARÍA, Y VIVE EN ESTADO DE SHOCK; SE CREE UNA CHICA DIVINA: OTRA LOCA DE ATAR EN EL GRAN NUEVA YORK. NOS DICE QUE ESTÁ HERIDA DE AMOR--- SEGURO QUE VA ?DE MAL EN PEOR! TAL VEZ EL CALOR PROVOCA ANSIEDAD ?MIRAD QUÉ RUBOR! ?TAL VEZ ES LA EDAD! VAYA PÁJARA, ?POBRE CHINO! NO ES LA CHICA QUE CONOCIMOS ... NADA ESPECIAL, MODESTA AL HABLAR; MADURA Y FORMAL, ?Y LOCA DE ATAR! ?MISS AMÉRICA! ?QUE HABLE! ?QUE HABLE! María: SER BONITA, TAN BONITA, SIGNIFICA SER RICA Y FELIZ--- JUSTIFICA QUE EL ALCALDE QUIERA HACERME MISS. Chicas: LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA. María: ADMIRADME, PERDONADME, ADORADME Y DEJADME VIVIR--- SOY BONITA: ?MISS AMÉRICA HA DE DIMITIR! Chicas: LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA. María: NO HAY EN TODO EL MUNDO BELLEZA IGUAL ... Chicas: ?SIGUE FATAL! María: NUNCA VI UNAS FORMAS ASÍ ... Chicas: ?POBRE DE TI! María: QUÉ BONITA ES, MIRA QUÉ NARIZ, ?ES ALGUNA ACTRIZ? ?SE PARECE A MÍ! Chicas: ?QUIÉN? ?QUIÉN? ?QUIÉN? ?SE PARECE A TI! ?SE PARECE A TI! ?SE PARECE A TI! María: AL MIRARME ... Chicas: AL MIRARTE ... María: Y ADMIRARME ... Chicas: Y ADMIRARTE ... María: HE DE AMARME Y SACARME A BAILAR ... Chicas: HAS DE AMARTE Y SACARTE A BAILAR ... María & Chicas: ?SOY FELIZ PORQUE UN CHICO ME HACE SOÑAR!